RobdeVries.net | RobdeVries.info | RdeVries.net

uit Enschede

Liedjes waar men andere teksten hoort

Beoordeel dit item
(6 stemmen)

Wat is een mama appelsap ?

De Mondegreen

De laatste tijd hoor je op de radio  steeds een rubriek met de titel mama appelsap ...... even eerst wat geschiedenis.
Eigenlijk ligt, wat men er van weet   de oorsprong bij de Amerikaanse schrijfster Sylivia Wright .
Zij hoorde als kind een gedicht  wat eindigde met deze zin: They have slain the Earl of Murray / and they laid him on the green.
Zij verstond :They have slain the Earl of Murray / and the Lady Mondegreen.
Omdat er nog geen naam  bestond voor dit "verschijnsel "gaf zij het de naam Mondegreen.
Een Mondegreen is dus een zin die je anders verstaat als dat ze zingen /zeggen.
 
Engels / Duits

In het Engels  bestaat het woord nu als  misheard en de Duitsers noemen het  verhören.
Daarom wordt dit in Nederland soms vertaald naar verluistering of verhoring.
Neem bijvoorbeeld het lied van Frank Boeijen Denk niet zwart wit / maar in de kleur van je hart" en "Wie wil er bloed op de achterbank / van de degelijkheid?".
Dit is wat veel mensen verstonden terwijl er geen degelijkheid maar werkelijkheid wordt gezongen.
 
Mama appelsap

Dit door het lied van Michael Jackson  Wanna be startin Something. In de tekst horen veel mensen Mama say mama sa mama appelsap.
Eigenlijk zingt hij op dat moment  Mama-se mama-sa ma-ma-coo-sa  
De purple haze van Jimi hendrikx  is ook een zeer bekende Excuse me, while I kiss the sky" nogal eens verstaan als "Excuse me, while I kiss this guy.

Een compilatie filmpje van een aantal Mama Appelsap Fragmenten.
Dit zijn fragmenten uit liedjes, waar men andere teksten hoort dan de originele tekst.


Op de website van Mama appelsap zijn allerlei fragmenten te vinden.

2 reacties

  • Reactielink Daan Utermark dinsdag, 13 december 2016 14:52 Geplaatst door Daan Utermark

    In het nummer 'You Should Be Dancing' van de Bee Gees hoor ik duidelijk in plaats van:
    What you doin` on your back aah
    What you doin`on your back aah?

    spuw es uit je bek

  • Reactielink Wilbur donderdag, 08 augustus 2013 11:14 Geplaatst door Wilbur

    Fantastic post however I was wondering if you could write a
    litte more on this subject? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!

Laat een reactie achter

Zorg ervoor dat alle vereiste gegevens ingevuld zijn, aangeduid met een asterisk (*). HTML code is niet toegestaan.